| Русские субтитры к 13 сезону. |
| redcord | Дата: Среда, 2009-02-18, 00:39 | Message # 1 |
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| Итак, как мы все знаем, скоро выходит очередной сезон любимого нами сериала South Park. В связи с этим я объявляю набор в команду по созданию русских субтитров. Итак, кроме меня, понадобятся еще 3-4 человека. Требования: 1. Знание английского на уровне выше среднего (чтобы понимать что говорят) 2. Свободное время по четвергам (примерно 2-3 часа, с 12 марта по 23 апреля 2009 и ещё 7 четвергов осенью) 3. Скорость работы приветствуется! Необходимые технические вещи - комп, мозги и программа subtitle workshop
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 Субтитры делаем в формате SRT (aka SubRip) Также тут предлагаем название нашей команды. Я предлагаю South-ParkX team Итак вот наша команда:
1. Redcord (я) - Перевод с начала до 10й минуты, сведение с таймингом
2. Dypakoff - часть перевода с 11 по 15-16 минуту.
3. Твик - помощь по переводу и редактирование, нахождение неточностей
4. ZeuS - перевод с 16 минуты до конца.
5. pAKk - Тайминг. С начала до 7 мин.
6. abodnya - Тайминг. С 7 минуты до 14.
7. Legud - Тайминг. С 14 мин. до конца
8. reaper - Главный по английским сабам. (и таймингу)
9. Eradan - Главный резервист (в основном координация, замена кого-либо если кто-то не сможет)
10. ReZuS - Тайминг =) Моя аська 354909326
Сообщение отредактировал redcord - Понедельник, 2009-03-23, 17:50 |
| |
|
|
|
| STANM | Дата: Среда, 2009-02-18, 16:45 | Message # 2 |
Мастер дзютсу "Бана"
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2007-12-14
Группа: Супер модератор
Сообщений: 2648
| redcord, Прилеплено!
Это круто!
|
| |
|
|
|
| abodnya | Дата: Среда, 2009-02-18, 17:12 | Message # 3 |
Downloader X
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-02-14
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1395
| Могу помогать с таймингом. Но не весь. А, например, с начала и по 11 минуту, а кто-то с 11 и до конца.
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Среда, 2009-02-18, 19:55 | Message # 4 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| abodnya, окей, будешь на первой половине тайминга)
|
| |
|
|
|
| Твик | Дата: Среда, 2009-02-18, 21:36 | Message # 5 |
[ 12-летний анархист ]
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-10
Группа: Проверенные
Сообщений: 113
| redcord, я буду номером 4, над "Незаточимым", вроде, сладно работали
 
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Среда, 2009-02-18, 23:14 | Message # 6 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| Твик, Окей) Серия выходит 12 марта так что будем готовы! Добавлено (2009-02-18, 11:14 Pm)
---------------------------------------------
кстати надо позвать reaper`a номером 3))
|
| |
|
|
|
| NEZDESHNIY | Дата: Пятница, 2009-02-20, 21:37 | Message # 7 |
Пол:
Зарегистрирован:
Группа: Гости
| Можешь обратиться к модерам, пусть бахнут новость о наборе в команду, желающих я думаю будет больше.
|
| |
|
|
|
| abodnya | Дата: Пятница, 2009-02-20, 22:50 | Message # 8 |
|
Downloader X
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-02-14
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1395
| Разместил новость.
|
| |
|
|
|
| Гость | Дата: Пятница, 2009-02-20, 23:51 | Message # 9 |
Пол:
Зарегистрирован:
Группа: Гости
| я бы за. знаю английский но не понимаю че делать, объясните. и все ок)))
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Суббота, 2009-02-21, 00:42 | Message # 10 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| Quote не понимаю че делать добавляйся в аське - обьясню. если кратко - нужно будет напечатать все (ну или сколько я скажу) субтитры по-русски (можно хоть в блокноте) Добавлено (2009-02-21, 0:42 Am)
---------------------------------------------
хорошо что у нас будет team - значит будем делать быстрее (и, надеюсь, качественнее)
|
| |
|
|
|
| юра | Дата: Суббота, 2009-02-21, 01:33 | Message # 11 |
Пол:
Зарегистрирован:
Группа: Гости
| хз как твою асю найти , да я и не зареган у вас, ну думаю пока это и не оч нада)))
499690580 - я
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Суббота, 2009-02-21, 19:07 | Message # 12 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| моя вот 354909326
|
| |
|
|
|
| Puf1k | Дата: Воскресенье, 2009-02-22, 16:31 | Message # 13 |
Интересующийся
Пол: Женщина
Зарегистрирован: 2008-12-19
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
| а мне не нужны русские субтитры, я на английском палю просто. где его можно будет взять-то?));8
Turn on, tune in, drop out.
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Воскресенье, 2009-02-22, 17:42 | Message # 14 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| Quote а мне не нужны русские субтитры мне тоже. но есть же люди которые не знают буржуйского. если есть возможность - помоги.
|
| |
|
|
|
| Dypakoff | Дата: Воскресенье, 2009-02-22, 18:17 | Message # 15 |
[ Boom, baby! ]
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-04-27
Группа: Проверенные
Сообщений: 298
| можно с вами? я на слух воспринимаю гут
Дёшево, зато недорого!
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Воскресенье, 2009-02-22, 18:24 | Message # 16 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| конечно можно) я тебя под номером 3 запишу Добавлено (2009-02-22, 6:24 Pm)
---------------------------------------------
нужен еще человек на вторую половину тайминга
|
| |
|
|
|
| Puf1k | Дата: Понедельник, 2009-02-23, 13:25 | Message # 17 |
|
Интересующийся
Пол: Женщина
Зарегистрирован: 2008-12-19
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
| я бы с радостью приняла у4астие, но английский я только у4у и с помощью саус парка как раз у4усь на слух воспринимать(кстати класно помогает(;8 ). так 4то прям уж субтитры я пока не готова);8
Turn on, tune in, drop out.
|
| |
|
|
|
| redcord | Дата: Понедельник, 2009-02-23, 13:34 | Message # 18 |
|
South Park Профи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-04
Группа: Проверенные
Сообщений: 413
| Puf1k, хех) ну ладно) учись, может сотый 14-15 сезон поможешь ^^
|
| |
|
|
|
| Puf1k | Дата: Понедельник, 2009-02-23, 21:56 | Message # 19 |
|
Интересующийся
Пол: Женщина
Зарегистрирован: 2008-12-19
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
| "ха-ха"(((;8
Turn on, tune in, drop out.
|
| |
|
|
|
| ZeuS | Дата: Вторник, 2009-02-24, 16:58 | Message # 20 |
Интересующийся
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2009-02-24
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
| Слыште я могу помочь в четверг 1 час полтора часа посидеть англ знаю неплохо и будет лучше переводить если англ субтитры будут.  Вот моя ася: 362399637 токо надо будет помочь с прогой для создания а так переведу а если англ субтитры будут то я их просто переделаю так уже 1 раз делал   Добавлено (2009-02-24, 4:58 Pm)
---------------------------------------------
Quote (ZeuS) Слыште я могу помочь в четверг 1 час полтора часа посидеть англ знаю неплохо и будет лучше переводить если англ субтитры будут. Вот моя ася: 362399637 токо надо будет помочь с прогой для создания а так переведу а если англ субтитры будут то я их просто переделаю так уже 1 раз делал Я насчёт второй половины тайминга
|
| |
|
|
