| Как встроить субтитры |
| NEZDESHNIY | Дата: Воскресенье, 2007-06-10, 12:42 | Message # 1 |
Основатель south-parkx.info
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2006-11-06
Группа: Администраторы
Сообщений: 1296
Репутация: 224
Статус: Offline
| Здесь рассказывается о том, как создать видео со встроенными русскими субтитрами, которые изначально прилагались отдельно в виде файла *.srt Технология оказалась очень простой. Нужны: 1) установленные видеокодеки 2) установленная программа VirtualDub 3) в папку плагинов этой программы помещен плагин textsub.vdf 4) файл фильма и субтитров Как сделать:
1. Открываем файл фильма с помощью программы Virtual Dub
2. В закладке Видео-> Фильтры выбираем Добавить и в появившемся списке указываем TextSub 2.23.
3. Далее открываем файл с субтитрами. При открытии обязательно обратить внимание на FPS внизу окошка. Если не выставить их так же как в видеофайле, будет смещение, и возможно очень большое .
4. Видео -> Компрессия выбираем кодек которым будем жать плагин textsub.vdf
качать отдельно в инете
Snejnaya )
|
| |
|
|
|
| Zmey | Дата: Суббота, 2008-02-16, 01:06 | Message # 2 |
Интересующийся
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-02-05
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
| Когда открываю в фильтрах textsub.vdf, выдается ошибка так как не найден vobsob.dll.
|
| |
|
|
|
| Монах | Дата: Понедельник, 2008-04-21, 21:54 | Message # 3 |
-=Игры=-
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-16
Группа: Проверенные
Сообщений: 617
| лучше напиши где такую прогу скачать?? я весь инет перерыл.  
|
| |
|
|
|
| Youzer | Дата: Вторник, 2008-04-22, 05:55 | Message # 4 |
Основатель этой надписи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2007-09-02
Группа: Администраторы
Сообщений: 1514
Статус: Offline
|
Я чоткий пацан. Я типа против системы.
Вот так я живу, братаны. Я делаю такие вот мощные дела! (с)
|
| |
|
|
|
| Монах | Дата: Среда, 2008-04-23, 17:58 | Message # 5 |
|
-=Игры=-
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-16
Группа: Проверенные
Сообщений: 617
| textsub.vdf ----ЭТ ЧЕ ТАКОЕ??  Добавлено (2008-04-23, 5:58 Pm)
---------------------------------------------
И где её качать и зачем??
|
| |
|
|
|
| Youzer | Дата: Четверг, 2008-04-24, 06:05 | Message # 6 |
|
Основатель этой надписи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2007-09-02
Группа: Администраторы
Сообщений: 1514
Статус: Offline
| Quote (XBOX) textsub.vdf ----ЭТ ЧЕ ТАКОЕ?? плагин. дополнение к программе, если хочешь. когда прогу делали, не предполагалось, что она будет работать с сабами. потом умные люди придумали эту штуку и нашли способ, как ее применить к программе. поэтому плагин надо качать отдельно и дополнять им прогу вручную. Добавлено (2008-04-24, 6:05 Am)
---------------------------------------------
ссылка и описание использования тут: http://subs.com.ru/page-56.htm
Я чоткий пацан. Я типа против системы.
Вот так я живу, братаны. Я делаю такие вот мощные дела! (с)
|
| |
|
|
|
| Монах | Дата: Четверг, 2008-04-24, 20:03 | Message # 7 |
|
-=Игры=-
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-16
Группа: Проверенные
Сообщений: 617
|  Youzer, вот что с твоей проггой которую ты выложил на сайте...
|
| |
|
|
|
| M@XimKa | Дата: Четверг, 2008-04-24, 20:46 | Message # 8 |
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-23
Группа: Модератор X
Сообщений: 1371
| XBOX, а зачем те их вообще вставлять? практически во всех проигрывателях есть функция "загрузить субтитры"
ПРАВИЛА ФОРУМА
|
| |
|
|
|
| Монах | Дата: Четверг, 2008-04-24, 21:01 | Message # 9 |
|
-=Игры=-
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-16
Группа: Проверенные
Сообщений: 617
| M@XimKa, а в Total Video Converter 3.02'е???
|
| |
|
|
|
| M@XimKa | Дата: Четверг, 2008-04-24, 22:36 | Message # 10 |
|
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-03-23
Группа: Модератор X
Сообщений: 1371
| XBOX, я сказал про проигрыватель а не про конвертор... просто я лично не вижу смысла вставлять субтитры в нутрь файла, когда можно быстро нажать на проигрывателе "загрузить субтитры" и все
ПРАВИЛА ФОРУМА
Сообщение отредактировал M@XimKa - Четверг, 2008-04-24, 22:36 |
| |
|
|
|
| Youzer | Дата: Пятница, 2008-04-25, 06:30 | Message # 11 |
|
Основатель этой надписи
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2007-09-02
Группа: Администраторы
Сообщений: 1514
Статус: Offline
| XBOX, чел, я тебе ссылку дал на плагин с описанием. почитай внимательно, там это обсуждается
Я чоткий пацан. Я типа против системы.
Вот так я живу, братаны. Я делаю такие вот мощные дела! (с)
|
| |
|
|
|
| spSOUND | Дата: Пятница, 2008-04-25, 16:33 | Message # 12 |
Интересующийся
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-04-18
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
| M@XimKa а вот я хочу через XBOX 360 позырить на телеке с сабами.Вот за этим и нуно Добавлено (2008-04-25, 4:33 Pm)
---------------------------------------------
Короч такая фигня у нас сабы в формате в srt. а там другие форматы сабов нуны,чё делать?
|
| |
|
|
|
| abodnya | Дата: Пятница, 2008-04-25, 17:40 | Message # 13 |
Downloader X
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-02-14
Группа: Даунлоадер X
Сообщений: 1396
| Quote (spSOUND) а там другие форматы сабов нуны,чё делать? Прога - SubtitleWorkshop Она может конвертировать сабы с одного формата в другой |
| |
|
|
|
| Cartmanius | Дата: Четверг, 2008-07-17, 14:12 | Message # 14 |
Интересующийся
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-16
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
| Quote (M@XimKa) практически во всех проигрывателях есть функция "загрузить субтитры" И в Windows Media Player тоже есть?
Emo sucks и ниипёт,кто бля против,тот сосёт,ну Cartmanius ты рифмоплёт!=)))
|
| |
|
|
|
| Гость | Дата: Пятница, 2008-10-10, 00:17 | Message # 15 |
Пол:
Зарегистрирован:
Группа: Гости
| Quote (Cartmanius) И в Windows Media Player тоже есть? поставь нормальный плеер.. мое мнение: mplayer classic + ffdshow кодеки - лучший выбор - настраивается и работает все.. ) (ток ffdshow на 1-й взгляд страшновато выглядит )) ) |
| |
|
|
|
| Твик | Дата: Пятница, 2008-11-21, 13:41 | Message # 16 |
[ 12-летний анархист ]
Пол: Мужчина
Зарегистрирован: 2008-07-10
Группа: Проверенные
Сообщений: 113
| Гость, у меня и mplayer classic и ffdshow кодеки- а тда сбтитры вставить?
 
|
| |
|
|
|
| Другой Гость | Дата: Суббота, 2009-01-24, 23:32 | Message # 17 |
Пол:
Зарегистрирован:
Группа: Гости
| Quote (M@XimKa) XBOX, а зачем те их вообще вставлять? практически во всех проигрывателях есть функция "загрузить субтитры" С ПК проблем нет, но есть устройства, не поддерживающие сабы, идущие отдельным файлом!(mp3/mp4 flash playerы). Есть шанс, что в новой прошивке уже есть исправление!(шанс 1%) Но что легче: поменять прошивку или вшить занюханый саб?  |
| |
|
|
