Наш мир постепенно сползает в омут реакции. Это - естественное направление развития в послекризисный период, жаль, что экономические неурядицы вовсе ещё не закончились! Бесчинствуют воинствующие копирасты, и вот уже популярный и некогда очень полезный поисковик торрентов www.mininova.org по запросу "South Park" выдаёт 0 результатов! Следующий рубеж - файлообменники? Или сразу вдарят по провайдерам?

Русская служба МТВ кормит нас кастрированными переводами 13-го сезона. Сначала вместо ставшего почти медицинским термином слова "минет" или же более грубого, но весьма точного русского "отсос" у них появилось абстрактное "это". Дальше - больше. В сцене на автобусной остановке во 2-й серии сезона напрочь проигнорировали "жопных пиратов" ("butt pirates"), что недопустимо, так как декорации сцен на остановке не меняются с 1-го эпизода 1-го сезона, и создатели мультфильма вкладывают особый смысл в реплики героев в этих моментах!

Однако не всё, или почти не всё так плохо! Несомненный плюс - скорость, с которой МТВ Россия запустила 13-й сезон: с конца эфира в штатах прошло меньше месяца! Если я не ошибаюсь, такое - впервые в русском СП? Очень порадовала метафора Картмэна, применённая к Генералу Бардаку в сцене подрыва больницы во 2-м эпизоде. В английском оригинале Эрик называет его "a little scrotum-licker", что означает "маленький лизатель мошонок". В субтитрах это было переведено очень близко к тексту - "мелкий яйцелиз", а далее пошли лирические отступления - "маленький урод" (VO Production), "чмо малолетнее" (Ivnet Cinema), "мелкий жополиз" (Oghra) или "дупализ" (украинский перевод), но несомненный шедевр - это "маленький сиськожуй" от МТВ! Впрочем, на этом положительные моменты эфира пока заканчиваются...

Тем не менее, не пропадать же добру (или барахлу?.. - вам решать!), поэтому добавил ссылки на оба эпизода и обновил раздел 13-го сезона.
...

Уважаемый Bigborman, меня несказанно порадовали твои BDRip'ы 12 сезона, т.к. соотношение качество/размер файла на высоте, даже не верится, что они весят в 2 раза меньше DVDRip'ов. С нетерпением жду пополнения списка.
Сплошное ИМХО по поводу озвучки МТВ:
МТВ уже давно коверкает изначальный смысл фразы, но их самый главный "+" это озвучка, а не перевод. Голоса подобраны оптимально, большинство привыкло именно к ним. Если хотите слышать что действительно звучит, слушайте оригинал, т.к. ни одна озвучка не переведет идеально все игры слов... Я уверен, что вообще ни в одном переводе нету полной передачи смысла, т.к. вообще в ситкомах многие шутки основаны именно на игре слов, подходящие аналоги которых для русского языка если и можно подобрать, то с очень большим трудом. Лично я для просмотра 13 сезона выбрал озвучку VO, т.к. она достаточно оперативна и профессиональна, но положить на полку предпочел бы МТВ.

Да, рипы 1280*720 действительно получились на славу! Однако, цена - 10 часов сжатия только одного прохода из 2-х для х.264! Но, качество - прежде всего! А МТВ - ну, да, все привыкли... Но с голосами тоже не всё в порядке - неприятно слышать интонации педика из предшествующей "Клиники" в озвучке реплик Картмэна!
...

Джимми - ординатор, который распускает руки? Он не очень-то и много говорил, так что его голос мне не запомнился. На слух точно сказать не могу, но по-моему актер начал озвучивать Картмана раньше чем "педика", так что это у "педика" должны быть интонации Картмана, разве нет? Поправьте.

Я - небольшой знаток сериала "Клиника", смотрю его исключительно в концовках, дабы не пропустить начало СП. Я имел в виду интонации в озвучке вот этого персонажа. Однако, стоп! Озвучка СП от МТВ - двухголосая, то есть, собственно, Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина, откуда здесь появился кто-то третий?!

Впрочем, в 13-м сезоне будет ещё немало педиков, посмотрим, как русская служба МТВ с ними справится...

А тем временем добавил в раздел 12-го сезона ссылки на очередной эпизод.
...

Добавил ссылки на 4-й серию 13-го сезона. Цензура совсем распоясалась - на МТВ выкинули целый кусок эпизода! Тем, кто по-прежнему предпочитает перевод от этого канала, рекомендую примерно с 9 по 10 минуту серии включить субтитры. Впрочем, есть немало других достаточно качественных озвучек!
...

Bigborman
У меня есть такой не скромный вопрос)) Вот по МТВ показывают повторы старых серий, и качество и перевод ну намного лучше чем DVDRip'ы, как я понял с DVD дисков от Shop Spriengfield... значит же есть где-то первые сезоны с отличным качеством и хорошим звуком... ну и собственно МТВ переводом) Вот если всё же такие существуют, не мог бы ты сделать BD или DVD рипы с хорошим качеством???) Просто хотелось бы сохранить этот мульт в коллекцию, НО качество не радует((
Если всё же возможно, то буду премного благодарен тебе!!! И думаю не один я...

Нет, я не использую для своих рипов Dvd диски от Shop Springfield, и не из-за предубеждения, так как эти диски в своей видео части действительно повторяют оригиналы без какого-либо перекодирования видео, а просто потому, что оригинальные Dvd появились у меня задолго до того, как Shop Springfield начал свою деятельность...

К сожалению, первые 4 сезона записаны на этих Dvd откровенно плохо, 5~7 - так себе, 8 - более или менее сносно, ну, а для остальных сезонов у нас уже есть источники в HDTV. Однако способы сделать видео 1~8 сезонов немного лучше, чем я рипал в 2007 году, есть - появились новые знания и новые возможности, и я обязательно займусь этим, как только будет свободное время жизни.

Использовать IPTV видео каналов МТВ и 2х2 бессмысленно, так как в лучшем случае их источники - те же самые Dvd! Что же касается звука, то, насколько я слышу, МТВ не перезвучивало старые сезоны (даже 302, 804 и 914 эпизоды не сподобилось добавить!), аудио в эфире ничем не отличается от моих источников и того, что записано на продукции Shop Springfield - поправьте меня, если ошибаюсь!

Хуже того, за давностью лет уже невозможно достать нормальные записи озвучек 1 и 2 сезонов от Гоблина! То, что есть в сети - или моно вариант (как на дисках от Springfield), или стерео с жуткими перегрузами и искажениями записи.
...

Bigborman, подскажи пожалуйста серии 1209 от мтв нет или я найти не могу?

Не подскажите када будут серии 1309,1310,1311,1311,1312 в mkv качестве???

На нашем FTP уже есть!
...

Bigborman
То есть ты, можешь сделать рипы с тех же самых DVD дисков 1-8 сезон... правильно я понял? Или же есть источник в лучшем качестве?

Я имел ввиду не то, что MTV переозвучивало старые сезоны, а то, что звук в разных эпизодах звучит по разному. В одних он нормальный, в других он тихий, а в третьих он громкий и режет слух...

Когда будешь делать рипы, можешь их сделать так, чтобы качество было одинаковым??? Длительность эпизодов примерно одинакова, в среднем 22-23 мин. Можно сделать, чтобы каждый эпизод был... допустим по 300мб, как в рипах последних эпизодов!? А то один эпизод занимает 170мб (во втором сезоне), а другой 300мб... И желательно оставить только одну звуковую дорожку... конечно же МТВ (в тех эпизодах, к которым её не существует, можно добавить одну из лучших) Остальные, можно просто скинуть на сервер, отдельно. Кому нужна та или иная дорожка, я думаю сможет её добавить, это дело 1-2 минут...

P.S.: Вот что касается гоблина... так я вообще не понимаю, зачем она!?!?!??? Мульт с переводом МТВ, очень даже смешной и интересный, а гоблина никогда не уважал...

На мой взгяд действительно было бы неплохо обновить звук у первых сезонов, т.к. у многих он плохого качества(конечно относительно рипов новых эпизодов).

Лично у меня во 2 сезоне серии весят ~250 мб(минимально 221 мб у 213, максимально - 266 мб у 201).

Зачем?? По-моему идея Bigborman'а, делать видео с несколькими звуковыми дорожками, это идеальный вариант, а тем кому озвучка не по душе сможет удалить ее за полминуты! По-моему большинству должно быть удобнее, когда дорожек несколько, и не надо сидеть и к сотне серий прикручивать дорожки....

Многие наоборот предпочитают озвучку г-на Пучкова, да и вообще его переводы как правило наиболее близки к оригиналу(это про "Правильный Пэ", а не про "Божбю искру").

Bigborman, спс за серию, фтп не открывается, думаю что это временно) скачаю с файлобменника.

Bigborman, меня смущает, что серии с картинкой 720*406 весят 301~302 Мб, а 1280*720 - 152~155 Мб, что лучше качать?

О разных размерах серий: эпизоды с разрешением кадра 640*480 и 720*406 пикселей сжаты с помощью кодера XviD. Единственный смысл существования таких рипов - совместимость с обычными бытовыми проигрывателями Dvd, поддерживающими стандарт DivX. Всё-таки я считаю, что смотреть кино по телевизору предпочтительней, чем делать это, уткнувшись носом в монитор компа. При этом вес каждой серии рассчитывается по простой формуле: 4480 Мб (размер болванки) / количество эпизодов в сезоне. Рипы 1280*720 пикселей сделаны с применением кодера x.264. Несмотря на то, что их объём в 2 раза меньше, чем у первых (на стандартную болванку поместится аж 2 сезона), качество картинки здесь выше, но смотреть всё это добро на экране ТВ без специальных ухищрений не получится.

О нескольких звуковых дорожках: я уже неоднократно писал, что всегда с большим уважением относился и отношусь к работе, проделанной энтузиастами Саут Парка. Выкинуть непонравившийся перевод действительно можно буквально за полминуты. У меня есть только одна просьба - если после выкидыша появится желание поделиться своим трудом с окружающими и где-то выложить мои кастрированные рипы, проверьте, что после операции всё нормально воспроизводится! Опыт публики с торрент.сру показывает, что они как-то умудряются получить рассинхрон, перековеркать названия эпизодов и т.п.

О переделке звука ранних сезонов: на досуге я запишу эфир МТВ & 2х2 и проверю, действительно ли можно сделать аудиодорожку более качественной.

О Гоблине: я впервые посмотрел мультфильм в оригинале, и было это очень давно - первый сезон полгода спустя американского эфира. Затем появился перевод Г-на Д.Ю.Пучкова и масса дополнительных ржачных моментов. Позднее СП показали по РенТВ. Эта озвучка мало чем запомнилась, может быть, парой удачно сделанных серий. Когда же я впервые услышал знакомые 1 и 2 сезон в версии МТВ, я поначалу подумал, что это - какая-то неудачная любительская пародия - топорный перевод, педерастические голоса... Однако, после 4-го сезона у нас уже не стало выбора, только с 8-го стали появляться любительские озвучки. Постепенно все привыкли к МТВ, но их "работа" над 12-м и 13-м сезонами заставляет глубоко задуматься! Таким образом, предпочтения в русских переводах СП - вещь очень субъективная, что является ещё одним аргументом в пользу нескольких звуковых дорожек в рипах.
...

честь вам и хвала за avi-рипы 12-го сезона 720:406, смотрю, и 1209 выложили, наверняка и оставшиеся серии не за горами, в общем, премного вам благодарен за делаемую работу, одно удовольствие смотреть в 16:9

Писал гоблину по этому вопросу. C просьбой предоставить звуковые дорожки первых 2-ух сезонов, увы, я думаю что лучшего качества не будет(

2 Кто:
Попробуй перед "тыц" убрать галку с "Установить Яндекс.Бар". Если не получится, то сообщи конкретную ссылку, которая "плохо себя ведёт".

2 Гость:
А что не так с 12-м сезоном? Там, кстати, работа с финальными рипами ещё далеко не закончена!
...

ВНИМАНИЕ!!! ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ВСЕСОЮЗНЫЙ РОЗЫСК!

Мультсериал "Саут Парк" в России показывают не только МТВ и 2Х2. Ранее, достаточно давно, первые 4 сезона переводились, озвучивались и вышли в эфир на канале РенТВ. Получилось... не очень, но они стали первыми! Тогда наши возможности были не столь широки, как сегодня, в подавляющем большинстве случаев они ограничивались обычной телевизионной антенной и видеомагнитофоном. Время показа на РенТВ - полночь (мультик-то - для взрослых!) - тоже не способствовало его популярности, однако отрывочные записи всё-таки сохранились.

То, что есть у меня, сведено в таблицу:

Пара слов о "цветовой дифференциации штанов":

- перевод РенТВ есть, и его можно скачать по ссылкам в этой теме;

- неполная дорожка: в 304 эпизоде ("Твик против Крэга") русский перевод отсутствует в середине серии, а в 306 ("Панда сексуального домогательства"), 308 ("Два голых парня в горячей ванне") , 310 ("Чинпокомон") и 313 ("Увлекательная фонетика с обезьянкой") - в начале серий;

- ну, а красные шарики означают, что этих эпизодов в варианте РенТВ у меня пока нет...

Смена руководства и дальнейшие реорганизации РенТВ не могли ни создать определённую неразбериху на канале. Плюс к этому - права трансляции, купленные на время, после его истечения предполагают, что видеоматериал как-то утилизируется, то есть, уничтожается. Сейчас уже вряд ли возможно получить источник эфира СП от РенТВ хорошего качества.

Тем не менее, я верю в мощь нашего сообщества! Наверняка кто-то когда-то что-то записал или скачал. Зачастую названия серий Саут Парк в и-нете содержат строку "RenTV", однако в реальности это - озвучка от МТВ или, реже, от Гоблина. Определить, что найденный Вами файл действительно несёт дорожку РенТВ, не сложно. Лучший помощник - Ваши уши. Дополнительные и необязательные признаки - логотип "RENTV" в правом верхнем углу кадра, фраза "Стрёмный городок Саус Парк", которую после заставки произносит Александр Клюквин, который вместе с Людмилой Гниловой озвучивал наш сериал на РенТВ.

Я буду ОЧЕНЬ благодарен, если кто-нибудь пошарит по своим сусекам и поможет пополнить нашу коллекцию!!! Ссылки можно кидать в любом виде. Если сложно слить файл целиком, то достаточно просто отклеить нужную аудио дорожку в том же VirtualDubMod и запостить её без какого-либо редактирования. Естественно, вопрос о качестве звука здесь не актуален.

С переводами 1 и 2 сезонов от Гоблина тоже не всё гладко. Дмитрий Юрьевич Пучков, a.k.a. Goblin, отвечая отказом на просьбу NEZDESHNIY предоставить нормальные звуковые дорожки со своим переводом СП, формально абсолютно прав: действительно, человек официально работал за деньги, передал результат своего труда и права его использования работодателю, и тема закрыта. Срок давности здесь не катит. Однако в наших реалиях всё немного по-другому...

Завершился эфир 13-го сезона на русском МТВ, 16 марта 2010 года в США начались продажи наборов Blu-Ray дисков и Dvd этого сезона, а немного спустя один из ведущих российских производителей видеопродукции купил у компании Viacom лицензию, договорился с русской службой МТВ, и мы увидели на прилавках наших магазинов красочно оформленные коробочки с выпуклыми рисунками, в которых лежат диски, где очень качественно и без эфирной цензуры записан звук на нашем родном языке. Естественно, как уже неоднократно было доказано, это не только принесло всем участникам прибыль, но и нисколько не уменьшило востребованность сериала по ТВ, а наоборот, подарило каналу немало новых зрителей!

Вы верите в такую картину? Вот и я тоже с трудом...

На практике всё очень грустно, как всегда - переводы Гоблина, РенТВ и МТВ сгниют, если ещё не сгнили, в анналах этих компаний. Сейчас канал 2Х2 крутит первые 2 сезона в озвучке Гоблина. Я искренне надеюсь, что права на их показ канал купил честным путём и, по логике нашего рассказа, видимо, у РенТВ. Однако записанный с эфира звук полноценным стерео назвать сложно... Вопрос: что передал Дмитрий Юрьевич своим работодателям из РенТВ, и сохранилось ли это что-то где-либо кроме домашнего архива Д.Ю.Пучкова?

И, как водится, заранее предупреждаю, что флудить Ваши мнения о достоинствах и недостатках той или иной озвучки в этой теме не уместно - вопрос стоит о другом!